HL-TOPMİX OOD İNTERNET SAYFASINI KULLANIM ŞARTLARI

Bulgarca'dan çeviri

https://hl-topmix.com/bg internet sitesine, kısaca "site" 'ye ve HL-TopMix tarafından sunulan içerdiği bilgi ve hizmetlere, kısaca "İçerik" ulaşan her kişi, kısaca "kullanıcı" şu Genel kullanım şartları ile razı olup onları kabul ediyor.

Bu siteyi kullanan kulanıcı bu Genel şartlara ve Bulgar ve uluslararsı yasaların tüm talimatlarına uymak zorundadır. Genel şartları ile razı olmayan Kullanıcı site kullanuımını son vermek zorundadır. HL-TopMix, işbu şartlar hakkında bilgilgi edinmeyen kullanıcı durumunda sorumluluk taşımıyor.

I. Genel talimatlar

HL-TopMix OOD(aşağıda kısaca sadece HL-TopMix) sayfasını kullanmaya başlamadan önce lütfen  işbu Genel kullanım şartlarını dikkatlice okuyunuz. Bu şartlar Sizin ile HL-TopMix arasında SÖZLEŞME olup bu sözleşme ile sitelerin sunduğu hizmetleri ücretsiz özel ve ticari olmayan amaçlar için, aşağıda belirtilen şartlara uyarak kullanmaya hak kazanıyorsunuz. İşbu genel şartlar, site Kullanıcısı olarak sadece Sizin ile HL-TopMix arasında bağlayıcı nitelik taşıyorlar. İnternet sayfasına ulaşım ile(yüklenmesi ile) siz işbu genel şartlar ve ileri zamanda bunlara yapılacak tüm değişikliklerle bağlanmaya razı olup bunlara uymayı taahüt ediyorsunuz.

II. Temel terimler

İşbu Genel şartlar anlamındaa sıralanan terimler şu anlamda kullanılıyor:

"KULLANICI" - HL-TopMix sayfasının hizmetlerini kullanan her kişi.

Sayfanın "HİZMET/LER" i şunları içermektedir:

• internet tarayıcısı aracılığı ile sunulan bilgi kaynakları/sayfa verilerine ulşım;
• "Abone ol" hizmetine kayıtlananlardan elektronik bülten alma;
• "Talepler" hizmetine abone olanlardan e-mail ve teleon araması alma.

"İŞ ORTAĞI" HL-TopMix'in sözleşme ilişkisinde olan ve sayfaya abone olan ve onay veren Kullanıcılara ürün/hizmetleri hakkında ek bilgi vermeye hakkı olan her kişi.

"KÖTÜ NİYETLİ ÜÇÜNCÜ KİŞİLER SALDIRILARI"-internet ahlakına aykırı olan üçüncü kişiler faaliyetleri veya faaliyetsizlikleri, sadece DoS(Denial of Service-dağıtıcıyu aşırı yükleme), dağıtıcıya giriş, veri çalınması v.s. olmaksızın.

"DOĞRUDAN PAZARLAMA"- Kullanıcılara geleneksel yöntem ile veya elektronik posta, telefon veya başka doğru biçimle ürün ve hizmetler teklif etmek.

III. Yazar hakları

1. Tüm haklar saklıdır. Sayfaya yayımlanmış olan tüm bilgilendirme kaynakları ve malzemeleri üzerindeki fikri mülkiyet hakları yürürlükte olan Fikri mülkiyet hakkı kanunu ve benzer kanunlar koruması altındadırlar. Bunların düzensiz kullanımı yasaları çiğnemektir ve yürürlükteki Bulgaristan mevzuatına göre kamu, idari ceza ve ceza sorumluluk taşınmaya yol açmaktır.
2. Creative commons. Sayfadaki bazı malzemeler Creative Commons lisansı koşulları altında kullanılabilir. Bu malzemeler özel işaretlendirilmiştir.
3. RSS yayınları. RSS yayınları HML dosyalarıdır. Bu dosyalar, adresleri HL TopMix'in her sayfasının meta bilgisinde işaretlenen diğer sayfalardan bilgiyi otomatik olarak kümeleşmek için kullanılıyor. Bu yayınlar başlık, yazar, fotoğraf ve metinin ilk 500(beşyüz) işaretini içeriyorlar. Bunlar yeniden yayınlanabilir veya diğer sayfalara net bir izin olmadan kümeleşebilir. Internet sayfasında değişik formatta olan her yayım(örneğin toplum ekran) HL-TopMix'ten yazılı onay gerektiriyor. Diğer sayfalar RSS yayınına eklenen fotoğrafı kullanır ise bu kesin bir şekilde başlık, metinin ilk 500(beş yüz) işaretinden ve yazardan eşlik edilmelidir.

IV. Gizlilik

HL-TopMix Kişisel verileri koruma kanununa göre kayıtlı olup kişisel veriler yöneticisidir. Sayfa hizmetlerinin kullanımı ile ilgili hakkında burada bilgi alabileceğiniz Gizlilik politikamızın şartları altında kişisel veriler işliyoruz. Politika, Genel şartların ayrılmaz bir parçasıdır.

Kullanıcılar tarafından doldurulan kayıt formları ile sunulan ve kişisel bilgiler içeren bilginin dokunulmazlığını garantilemek ile taahütlüdür. Kayıt formundaki kamu bilgisi içeren boşluklarda ve Ayarlar sayfasında  kullanıcı verilerini şahsen sunduğunda ve yasal usule uyarak kişisel veriler içeren bilgiler talep etmeye yükümlü devlet makamları veya kişiler tarafından istenme durumunda açıklama mümkündür.

HL-TopMix, sayfa ziyaretleri hakkında toplanan istatistik bilgileri, reklam panoları ve linklerine tıklaama istatiği yürüten reklamcılar/reklam ajanslarına iç istatistik yapmak için verebilir. Verileriniz Doğrudan pazarlama amaçları için kullnılıyor ve bu sadece kayıt esnasında veya profilinizdeki ayarları değiştirerek net bir şekilde izin verdiğiseniz gerçekleşiyor.

Kayıt şartlarına değişiklikler, sayfaların Genel kullanım şartları, Gizlilik beyannamesi veya Oturumlar kullanma koşullarında değişiklikler konusunda gönderilen bilgi doğrudan pazarlama sayılmaz.

V. Sorumluluğun kısıtlanması

HL-TopMix sayfasında doğru, net ve güncel bilgi yayınlanması için elinden gelen herşeyi yapıyor fakat  bazen objektif yanlışlıklar veya eksikler olma imkanı da dışlanmıyor. Bu sayfa ulaşımıdan, sayfa kullanımından veya kullanılmamasından doğan veya bunlarla bağlı olan sonuçlar, olasılı hasarlar dahil HL-TopMix sorumluluk taşımaz. Sayfadaki tüm bilgi yürürlükteki Bulgaristan mevzuatına uygun bir şekilde sunuluyor. HL-TopMix bu bilginin üçüncü kişilerin kötü niyetli saldırıları altında kalmayacağını ve güvende olacağını garantileyemez.

HL-TopMix, bu sayfadaki bilgi kaynaklarının netliği, doğruluğu ve faydası konusundaki sübjektif algılamaları ve yorumları hakkında sorumluluk taşımaz.

HL-TopMix, işbu sayfanın yönlendirdiği diğer sayfalardaki bilgi(netlik ve doğruluk dahil) hakkında sorumluluk taşımaz.

Bu genel şartların ihlali ve/veya sayfa hizmetlerininin şartlar dışı kullanımı sayesinde oluşan tüm hasarlar, giderler ve üçüncü kişiler iddiaları için HL-TopMix tazminat almaya hakkı vardır.

VI. Kayıt gerektiren hizmetler

HL-TopMix, zorunlu ücretsiz kayıt karşılığ belirli hizmetlere ulaşım imkanı sağlamak hakkına sahiptir. Hizmetler ise şunlardır:

• "Abone ol" hizmetine kayıtlanan kullanıcılardan HL-TopMix yayınlarının elektronik posta bültenini almak;
• Hizmete ve/veya kağıt yayınına abone olan kullanıcıların dergilerin tüm içeriğinin PDF şekline ulaşım sağlamak;

Sayfaya mesaj yayınlayarak HL-TopMix üstte belirtilen ücretsiz hizmetleri sona erdirme hakkına sahiptir.

VII. Değişiklikler

HL-TopMix işbu Genel şartlarını her bir anda değiştirme hakkına sahiptir ve bu değişiklikleri sayfaya, Genel şartların değiştiğine dair bilgi veren mesaj ile birlikte yayınlamalıdır.

İşbu Genel şartlar ile çözümü bulunmayan tüm konularda yürürlükteki Bulgaristan mevzuatı uygulanır.

İşbu Genel şartlar HL-TopMix Müdürler heyeti kararı şle kabul edilip 23.05.2018 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

Aşağıda imzası olan Döne Hasan Karagöz-Chudomirova, Bulgarca’dan Türkçe’ye çevirisini yaptığım evrağın: HL-TopMix OOD internet sayfasını kullanım şartları aslına uygun olduğunu beyan ederim. Tercüme 3 sahifedir.

Yeminli Tercuman :

Döne Hasan Karagöz-Chudomirova